«جومونگ» سريال هر روزي نوروز 88
سريال «افسانه جومونگ» درحالي قرار است هر روز در نوروز از شبكه سه سيما پخش شود كه تاكنون 19 قسمت آن روي آنتن رفته است.
به گزارش ايسنا، «افسانه جومونگ» قرار است از سيام اسفندماه هر روز ساعت 18و30 دقيقه روي آنتن برود و ساعت 10و15 دقيقهي روز بعد تكرار شود.
عليرضا باشكندي ـ مدير دوبلاژ «افسانهي جومونگ» ـ دربارهي روند دوبلهي اين سريال با توجه به تغيير چگونگي پخش آن به خبرنگار ايسنا گفت: تاكنون 24 قسمت را دوبله كردهايم، اما با توجه به پخش هرروزه آن در نوروز، 8 جلسهي ديگر براي دوبله قسمتهاي بعد در نظر گرفتهايم. به گونهاي كه دوهفته را سهروزه و يك هفته را دوروزه كار ميكنيم.
او درباره ديالوگنويسي «افسانهي جومونگ» در شرايط كنوني اظهار كرد: اين مرحله زمان زيادي ميبرد به گونهاي كه سينك ديالوگهاي هر قسمت مستلزم صرف دو تا سه روز وقت است. در اين شرايط «بكوب» كار ميكنيم.
اين مدير دوبلاژ در زمينه علت تغيير گويندگان، بازيگراني حضور داشته در سريالهاي پيشين كرهيي پخش شد، گفت: اگر گويندهاي در مجموعههاي قبلي كرهيي به جا انتخاب شده باشد، از او براي دوبله استفاده ميكنم يكي از علتهاي اين كار، احترام گذاشتن به گويندگان است. البته از ابتدا دوبله «افسانهي جومونگ» بايد به سرعت آغاز ميشد، در اين شرايط برخي از اين گويندگان مشغلههايي داشتند، بنابراين نتوانستم از آنان استفاده كنم.
او ادامه داد: برخي از گويندگان در بعضي از سريالهاي كرهيي به جاي نقشهاي فرعي صحبت ميكردند اما زماني كه همان بازيگر در سريالي نقش اول را بازي ميكند نميتوان از گويندهاي استفاده كرد كه براي دوبلوري به جاي نقشهاي چهارم و پنجم مناسب است. از سوي ديگر قصد ندارم دوبلهي سريالي مانند «افسانهي جومونگ» مانند سريالهاي كرهيي پيشين پخش شده، شود.
باشكندي در پايان شهرزاد ثابتي را آخرين گويندهاي ذكر كرد كه تاكنون به جمع دوبلورهاي «افسانهي جومونگ» اضافه شده است و به جاي نقش دختر يانجو صحبت ميكند.
يادآور ميشود كه درحال حاضر مجموعهي «افسانهي جومونگ» سهشنبهها روي آنتن شبكه سه سيما ميرود.
به گزارش ايسنا، «افسانه جومونگ» قرار است از سيام اسفندماه هر روز ساعت 18و30 دقيقه روي آنتن برود و ساعت 10و15 دقيقهي روز بعد تكرار شود.عليرضا باشكندي ـ مدير دوبلاژ «افسانهي جومونگ» ـ دربارهي روند دوبلهي اين سريال با توجه به تغيير چگونگي پخش آن به خبرنگار ايسنا گفت: تاكنون 24 قسمت را دوبله كردهايم، اما با توجه به پخش هرروزه آن در نوروز، 8 جلسهي ديگر براي دوبله قسمتهاي بعد در نظر گرفتهايم. به گونهاي كه دوهفته را سهروزه و يك هفته را دوروزه كار ميكنيم.
او درباره ديالوگنويسي «افسانهي جومونگ» در شرايط كنوني اظهار كرد: اين مرحله زمان زيادي ميبرد به گونهاي كه سينك ديالوگهاي هر قسمت مستلزم صرف دو تا سه روز وقت است. در اين شرايط «بكوب» كار ميكنيم.
اين مدير دوبلاژ در زمينه علت تغيير گويندگان، بازيگراني حضور داشته در سريالهاي پيشين كرهيي پخش شد، گفت: اگر گويندهاي در مجموعههاي قبلي كرهيي به جا انتخاب شده باشد، از او براي دوبله استفاده ميكنم يكي از علتهاي اين كار، احترام گذاشتن به گويندگان است. البته از ابتدا دوبله «افسانهي جومونگ» بايد به سرعت آغاز ميشد، در اين شرايط برخي از اين گويندگان مشغلههايي داشتند، بنابراين نتوانستم از آنان استفاده كنم.
او ادامه داد: برخي از گويندگان در بعضي از سريالهاي كرهيي به جاي نقشهاي فرعي صحبت ميكردند اما زماني كه همان بازيگر در سريالي نقش اول را بازي ميكند نميتوان از گويندهاي استفاده كرد كه براي دوبلوري به جاي نقشهاي چهارم و پنجم مناسب است. از سوي ديگر قصد ندارم دوبلهي سريالي مانند «افسانهي جومونگ» مانند سريالهاي كرهيي پيشين پخش شده، شود.
باشكندي در پايان شهرزاد ثابتي را آخرين گويندهاي ذكر كرد كه تاكنون به جمع دوبلورهاي «افسانهي جومونگ» اضافه شده است و به جاي نقش دختر يانجو صحبت ميكند.
يادآور ميشود كه درحال حاضر مجموعهي «افسانهي جومونگ» سهشنبهها روي آنتن شبكه سه سيما ميرود.
+ نوشته شده در شنبه هفدهم اسفند 1387ساعت 12:4 توسط جومونگ
|
